- Agent Parker... - Åh, nej.
- Hvor er du, agent Parker? - Nej.
- Er det ikke lidt tidligt? - Det kunne ikke vente.
Imponerende, hvor lidt du har gjort ud af... så lidt.
Sådan bruger jeg den ferie, jeg ikke får:
Jeg går i møbelforretninger med fyre, jeg ikke møder.
- Tænk, at du læser om vampyrer. - Du skulle se, hvad jeg læser på fly.
I FBI sysler vi ikke med fiktion. Det skal du huske.
- Hentyder du til Miami? - Ja, det har vi været igennem.
Jeg opklarer mine sager ved at bevare et åbent sind.
- Det fører dig også på vildspor. - I min barndom var det en god ting.
- Hvor skal jeg hen denne gang? - Haven i Maine.
En vis Jonas Lesters hjemby.
Han flygtede for 19 timer siden og dræbte en vagt.
Find Lester og fang ham. Intet andet.
Det er din virkelighed.
Du er en god agent, Audrey. Du kan blive fremragende.
Du skal bare fokusere på opgaven.
Læg bogen på bordet, når du er færdig.
Stop! Stop, for satan!
Stop! Tving mig ikke til at skyde dig!
Seks af Tommy Blotts syv manglende fingre er dukket op.
Det her er Ryan Wisely på WDLH, Havens stemme.
Okay...
Nul... Jeg nægter at dø til det her.
Javel ja...
- Har du brug for hjælp? - Nej, det går fint. Tak.
Okay.
Utroligt.
- Ærgerligt med bilen. - Den var lejet.
- FBI. Hvem er du? - Haven-politi. Hvem er du?
- FBI. Er du døv? - Hvordan kan jeg vide det?
Jeg har pistolen i bæltet. Det er en 9mm specialmodel.
- Og så fik jeg sådan en her... - Frem med hænderne.
Skulle jeg måske trække en pistol mere?
Kom så, nu har jeg vist dig mit.
Okay...
- Er alle jeres veje så dårlige? - Sandsten. Den er ustabil.
- Vil du have et lift? - Så skal jeg ikke beslaglægge din bil.
Det giver også mindre papirarbejde.
Tak.
- Undskyld... Går det? - Jeg mærkede det ikke.
Hård banan...
Du har vel ikke set fyr ved navn Jonas Lester for nylig?
Jeg har lige forladt ham.
Kig så meget, De vil. Han er ret død, og det går sjældent over.
- Politichef Wuornos. Det er... - Specialagent Audrey Parker.
Er I her for at 'hjælpe' eller for at træde mig over tæerne?
Ikke i de her sko. Jeg ledte faktisk efter ham her.
Ja, vi modtog advarslen, da Jonas flygtede.
FBI tænkte, at han måske ville tage til sin hjemby, og det gjorde han.
En eller anden har overset noget.
Der står noget. Lad os få det tjekket.
- Jeg sender det til laboratoriet. - Lad høre.
Hvad er FBI-agenten så nu kommet frem til?
Skaderne tyder ikke på kamp. Han blev ikke slæbt hertil.
Han døde i går aftes. I må fastsætte tidspunktet.
Han lader til at være faldet ned, men kroppen er for langt fra kanten.
Medmindre der er en kanon deroppe.
- Jeg tvivler på en ulykke. - De overanalyserer.
Det bedste, Jonas Lester har gjort for byen, var at dø. Så vi er færdige her.
Han dræbte en statsansat, så jeg skal finde ud af, hvad der er sket.
Nathan, find dig en rigtig forbrydelse at opklare.
Chef, skal jeg ikke vise agent Parker rundt?
Spil bare hans tid også. Han har ikke andet at lave.
- Howard. - Det er Parker. Lester er død.
De kalder det en ulykke, men der er noget galt.
- Det er jo lige dig. - Det mener politichef Wuornos ikke.
- Jeg arbejder med kriminalinspektør... - Wuornos.
- Kalder du din far 'chef'? - Han er min chef.
- Han er stædig. Afprøver han mig? - Ikke dig, mig.
Ikke for noget, men jeg opklarer gerne sagen bare for at irritere ham.
En fordel ved at bo på børnehjem er de manglende forældrekonflikter.
- Så du er forældreløs? - Jeg er en fri agent.
- Er Tuwiuwok et indiansk navn? - Ja.
- Det betyder 'fristed'. - Det er vel lettere at stave til.
Det her må være Lesters fodaftryk. De jager vist et andet par lige her.
- Og så ophører Lesters pludselig her. - Meget muligt.
Væltede træer... Underligt.
- Har I tornadoer på denne årstid? - Måske en om året.
- Noget er gået hårdt til træerne. - Der var ingen vind. Jeg har tjekket.
- Har du? - Jeg fandt heller ingen kanon.
- Så er vi på banen. - Flot revolver.
Men Lester blev ikke skudt. Jeg fandt den her.
- En hat. - Jeg kender en fyr med sådan en.
- Det gør den ikke til et bevis. - Lester stjal alle hans penge.
Okay. Det gør den til bevis. Lad os få snakket med din mand.
Velkommen til Haven. Vi har gode pandekager.
- Er Maine ikke kendt for hummere? - Dem kan jeg ikke lide.
Men pandekager...
- Fed bil. - Jeg har haft den, siden jeg var 19.
- Hvordan har man en bil så længe? - Jeg kører ikke ud over klinter.
Så hvis er hatten?
Conrad Browers. Krigsveteran og altmuligmand.
Tjenestegjorde med Lester. Conrad blev en arbejdsløs helt.
Lester blev en taber, som røg ind for at stjæle fra sine soldaterkammerater.
Deriblandt Conrad.
- Hej, Conrad. Hjælper du Marion igen? - Det er mit job.
Jeg fandt din hat oppe på Tuwiuwok-klinten.
Tak... Pænt af dig.
- Var De deroppe i går? - Hold dig på afstand... tak.
- Hvabehar? - Conrad hæger om sit personlige rum.
Undskyld mig, mr. Brower. Hvornår vil De svare på spørgsmålet?
Jeg var deroppe i morges og så på skibene. Jeg må have glemt hatten.
- Og De så ikke Jonas Lester? - Ikke i bevægelse.
- Vi var i militæret sammen. - Og så stjal han alle Deres penge?
Ikke kun mine. Jeg ved godt, hvad du antyder.
Hvor var du i går eftermiddag og aften?
Jeg gravede efter muslinger ved Edgewater Bay... til solnedgang.
Du taler i enkeltstavelser. Lirker du ham op, så taler jeg med butiksejeren?
Jo.
- Hvor skal du hen? - Hvis der er noget, så sig det nu.
Det var da underligt.
Conrad... Conrad!
Han er væk.
Pas på!
Nathan! Pas på!
Tillykke, Nathan. Du skal med til endnu en undersøgelse.
- Niende gang er lykkens. - Tiende gang er gratis.
Han er stamkunde. Jeg kommer straks.
- Så du kan ikke føle smerte. - Det kaldes idiopatisk neuropati.
- Så du kunne ikke mærke den bildør? - Nej.
- Kan du mærke ild? Is? - Ikke ild, men mærkelig nok is.
- Kan du mærke is? - Nej. Men jeg er ved at få hovedpine.
- Det var da en mærkelig tåge. - Maine har mange slags tåger.
- Hop ind. - Jeg kan selv køre.
Det var ikke til diskussion. Ind bagi.
Jeg ringer til FBI og tjekker så Conrads alibi.
Eleanor, du overreagerer.
Agent Howard, jeg er her stadig. Jeg har ikke fundet noget relevant.
De må være agent Parker. De undersøger Jonas Lesters død.
- De er...? - Dave Teagues og min bror, Vince.
- Vi skriver og udgiver Haven Herald. - Tågen bliver vores hovedhistorie.
- Det var en underlig tåge, ikke? - Velkommen til Haven.
- Har jeg ikke set Dem før? - Det lød slet ikke klamt.
- Det gjorde det, ikke? - Kun fordi du sagde det.
- Må vi stille nogle spørgsmål senere? - Jeg ringer til jer.
- Hun er hård. - Kom forbi, hvis De ændrer mening.
Vi serverer Mai Tai'er klokken tre.
- Nu vil jeg sidde forrest. - Nej, jeg sidder altid forrest.
Agent Parker... MR-scanninger er overvurderede. Lad os tale med Marion.
- Nathan... Er alle okay? - Det bliver de.
Det er Audrey Parker fra FBI. Marion Caldwell.
Det er min ven Ted Ford.
- Er det Santa Barbara? - Ja, har De været der?
To gange... efter en pædofil og en seriemorder.
Marion og jeg overvejer at flytte dertil og købe en forretning.
Der er smukt... og meget sikrere nu.
- Vi leger bare med tanken. - Marion mistede sin mor for nylig.
Ted har haft forretning overalt, men det er stort for mig.
- Conrad Brower arbejder for Dem. - Ja, han har hjulpet mig meget.
- Hvor godt kender De ham? - Vi voksede op sammen.
- Kender I Jonas Lester? - Ham, der døde? Jeg hørte om det.
- Ved I, hvor Conrad var i går aftes? - Jeg kørte ham til Edgewater.
Han gav mig den første spand muslinger. Han er så betænksom.
- Conrad en pålidelig fyr. - Han kan ikke være indblandet.
Conrad er den rareste mand, jeg har mødt.
- Undskyld mig. Vi er nødt til at gå. - Tak.
Jeg håber, det er vigtigt. For Marion kan fortælle mere om Conrad.
Pistolen tilhører en fyr, jeg kender: Duke Crocker.
- Taler det til hans fordel? - Tværtimod.
Lad os se, hvad vi smugler i denne uge.
Hallo... Duke!
Duke!
Han er her ikke.
- Han er en stor pind i røven. - Fordi han ikke var hjemme?
- Han er upålidelig, utroværdig... - Jeg har fattet det.
- Hvor skal du hen?
Lede efter Duke under de sædvanlige sten.
Politiet leder efter dig. Conrad, det her er ikke godt.
Marion, du stoler på mig, ikke?
Kan du huske, da vi var børn? Du lærte mig at svømme.
Husker du min angst for at få hovedet under?
- Til sidst gjorde du det. - Ja, fordi jeg var tryg ved dig.
Jeg har altid stolet på dig.
- Men det her med Lester... - Så lad mig ordne det selv.
- Jeg er bange, Conrad. - Det er jeg også.
Han er heller ikke dukket op her. Sig til Howard, at jeg ringer.
Perfekt. Tak.
For pokker da!
Du tog mit tøj.
- Godmorgen. - Du tog mit tøj.
Jeg vaskede dit tøj.
Og jeg reddede dit liv. Det er en underlig kombination.
Du må være Duke.
Mælk og en teske sukker, ikke?
Nej. Og hvor skulle du vide det fra?
Næh, men det havde været sejt, hvis jeg havde.
- Kender du Jonas Lester? - Jeg ved, at han er død.
- Det er alt. Han er... død. - Tænk lige lidt over det.
- Jaså... - Din pistol er fundet, hvor han døde.
- Det lyder ikke som mig. - Alle begår fejl.
Ikke den fejl. Min pistol blev stjålet.
Så af alle pistoler i verden stjal han din. Det er belejligt.
Og du anmelder det ikke. Det er ulovligt.
Jeg har faktisk anmeldt det. Det nævnte Nathan ikke, vel?
- Jeg tænkte det nok. Er vi overens nu? - Måske... hvis du taler sandt.
- Nathan kan virkelig ikke lide dig. - Lad mig gætte hans ordvalg.
"Han er upålidelig, uærlig og... en stor pind i numsen."
Røven. Han sagde "røven".
- Jeg var lige ved at sige det. - Har han ret?
- Er vejret nogensinde normalt her? - Det er normalt for Maine.
De skader er underlige. Jeg er nødt til at se det i fugleperspektiv.
- Min mobil... - Den er død. Men jeg skaffede en ny.
En prinsessetelefon. Mener du det?
Du er nødt til at arbejde på dit 'tak'.
Og hvad så hvis han anmeldte det? Det er hans revolver.
Du kunne godt have fortalt det. Og han reddede faktisk mit liv.
Jeg har kendt ham, siden han var fem. Han er bundrådden.
Pludselig haglstorm. Tågen opstår inde i byen.
- Der foregår noget mærkeligt her. - Vejr er bare underligt.
Teknikerne reddede det papir, vi fandt på Lester.
Det kom fra Dukes tidevandskalender.
- Det er kedeligt, men bevismateriale. - "2 5 7 8 9". Hvad betyder tallene?
- Det spørger jeg ham om. Vil du med? - Nej, jeg har nok i Conrad og vejret.
- Er ulykken nu gjort til mord? - Det er også godt at se dig, chef.
- Eller spilder du Nathans tid? - Jeg har nogle spor.
Og deres søn forbandt tidevandskalenderen med...
- Tidevandskalenderen... - Begynder medicinen nu at virke?
Kan man samle muslinger ved Edgewater ved højvande?
Ja, hvis man kan holde vejret.
Du løj om muslingerne. Jeg tror, at du var sammen med Lester.
Du løj, og Marion løj. Og du havde et motiv til at dræbe ham.
- Hvordan kom han så langt fra klinten? - Hold dig væk!
Fortæl mig det!
- Hold dig fra mig! - Rør dig ikke!
- Det var en ulykke. - Hvad var?
At dræbe Jonas Lester!
Hvad laver han her? Glem det. Jeg kan gætte det.
- Hvad er der sket med dig? - Løslad Duke. Conrad gjorde det.
- Niksen biksen. - Har din mand tilstået?
Nej, det har han ikke.
- Conrad... Siger du, at det var dig? - Ja.
- Tak. Kan jeg gå nu? - Sæt dig ned.
Conrad, kom med mig.
- Jeg ved, at du ikke dræbte Lester. - Fantastisk.
Jeg ved også, at Nathan har ret. Du så Lester.
Nu skal du høre. Jeg har en regel... Det er snarere en rettesnor...
Jeg taler ikke med betjente, selvom jeg kan lide dem.
Jeg kan få sat en tolder på dig Og kun på dig.
- Hvad betyder tallene? - Fint billede.
Jeg tror, at en undskyldning fra Nathan -
- kunne få min hukommelse på gled.
Fint... Undskyld.
- For...? - Du skal ikke presse citronen.
Lester ville sejles til Canada.
- Men jeg smugler ikke flygtede fanger. - Er tallene et telefonnummer?
Lester ledte efter et skib. Det kan være et registreringsnummer.
- Vil du hjælpe mig? - Nej... helst ikke.
Så må havnefogden fortælle resten.
- Kan du ordne det selv? - Tror du virkelig på Conrads historie?
Jeg oplevede det samme som Lester. Han blæste mig ned ad gaden.
Jeg kan ikke forklare det. Men det skete. Det lyder skørt, men...
- Tænk, at jeg siger det. - Ja, det er utroligt.
Så hvad skal jeg gøre? Lade som om det aldrig er sket?
Du ved, hvordan det vil lyde i vidneskranken.
Jeg prøver at få styr på det. Tjek havnen, mens jeg fortsætter med Conrad.
Undskyld mig...
- I lader mig da gå først, ikke? - Nej.
- Hvad er det? - 280 kvadratmeter i Santa Barbara.
- Du milde... - Vi skal bare stille en udbetaling.
Så kan vi sidde der med hver sin margarita. Hvad siger du?
Ja, jeg tror, det er på tide.
- Dem har vi foræret Nathan. - De... dufter.
- Det er heller ikke vores stil. - Men når man nu kun har fire sanser.
- Vi har en lille gave til Dem. - Slap af. Det er ingen hundehvalp.
Det kan være derfor, jeg troede, at jeg genkendte Dem.
Vi fandt det i vores avisarkiv fra for 27 år siden.
- Hvem er hun? - Det håbede jeg, at De vidste.
- Har De familie i området? - Jeg har slet ingen familie.
- Grubler De stadig over den tåge? - Mere end bare tågen.
- Har Conrad Brower været i avisen? - Vi kan jo se i arkivet.
- Hvis jeg må låne computeren. - Ja, værsgo.
- Imponerende. - De skulle se ham med Googlemaskinen.
Meget morsomt. Conrad Brower. Nogen særlig sammenhæng?
- Vejr. - Jeg kan lide hendes måde at tænke på.
Ikke meget. Kun den sædvanlige krigsheltehistorie.
En smukt skrevet krigsheltehistorie.
- Han skrev den selvfølgelig. - Men dine vejrmønstre er dukket op.
Der er interviewet med familien Hastings fra 1956.
De var lige flyttet hertil fra Georgia.
Kun de overlevede en række vilde storme, der ødelagde deres hjemby.
Datteren var en rigtig møgkælling. Det var en velsignelse, da hun døde.
- Men barnebarnet er bedårende. - Det må komme fra Caldwell'erne.
- Mener I Marion Caldwell? - Ja.
Jeg sporede nummeret. Lester fandt en anden båd.
Lester var ude efter Marion Caldwells penge.
I særdeleshed de to mio. Dollar hendes mor efterlod sig.
Vi tog fejl. Marion beskyttede ikke Conrad. Det var omvendt.
Jeg tror, at Marion var med oppe på klinten.
Lester havde en makker. Han fik oplysninger om Marion...
Af Ted.
Hallo... Agent Parker, jeg kan ikke snakke lige nu.
Marion, jeg ved, at du var på klinten med Lester.
- Hvordan vidste du det? - Lester var ude efter din arv.
Jeg er ikke med.
- Han samarbejdede med Ted. - Det er løgn.
- Hvad lavede I deroppe den aften? - Ted og jeg skulle se på stjerner.
- Men han kom aldrig. - Ted lokkede dig op til Lester.
Nej... Nej...
Har Ted haft adgang til dine penge for nylig?
Udbetalingen...
SALDO: 00,00.
Marion...
- Marion! - Jeg må løbe.
Nu!
Nej, Marion, vent. Hallo...
Marion... Hallo...
Marion er ude efter Ted og ved ikke, hvad hun er i stand til.
Hun kan skade ham og en masse uskyldige.
Jeg ved, præcis hvor hun er på vej hen.
Ted... Hvor skal du hen?
- En lille forretningsrejse. - Med tre tasker?
- Og alle mine penge! - Sådan er det ikke.
Alt var løgn. Du har aldrig elsket mig!
Lad være!
- Jeg har intet gjort for at skade dig. - Løgner!
Marion, jeg kører nu.
- Marion, jeg beklager! - Du er en løgner!
- Marion! - Det her angår ikke dig!
Se dig omkring, Marion. Det er dig, der forårsager det hele.
Marion, hør på mig. Du har gjort mennesker fortræd.
Vinden, der dræbte Lester, tågen, haglene. Du forårsager det hele.
Du må få det til at holde op.
Slip det.
Bare slip det.
Jeg forstår det godt. Det skal nok gå.
- Du burde få ordnet bilen. - Hertz sætter en pris på mit hoved.
- Da du var oppe på Tuwio...? - Tuwiuwok.
Det betyder: 'Fristed for guds forældreløse børn'.
Men folk kunne bedre lide 'fristed'.
Jeg ved, hvorfor du var deroppe.
For at passe på Marion. Det har jeg altid gjort.
- Jeg stolede slet ikke på Ted. - Eller måske elskede du hende bare.
- Du må træde i karakter, Conrad. - Hvad mener du?
Jeg kan sætte hende i fængsel, men hvad løser det?
Hvis Marion ikke styrer sine følelser, kan mange komme til skade.
Kun tre af os ved, hvad hun kan. Kun en af os kan gøre hende lykkelig.
Hun har brug for en, der gør hende tryg... men vigtigst af alt... rolig.
- Jeg burde have lyttet til dig. - Det er i orden.
Jeg havde nok heller ikke lyttet til mig.
Den fejl begår jeg ikke igen.
Undskyld... Afstanden. Jeg ved det godt.
Liljer og syren.
Du er en mærkelig mand.
Hvordan har skulderen det?
- Fint. - Sej fyr.
Har du styr på de løse ender i Lester-sagen?
Han og Ted planlagde det hele. Så røg Lester i fængsel -
- men brød ud, så Ted ikke skulle snuppe hans andel.
Marion kæmper med at forstå, at hun påvirker vejret.
- Tror du stadig det? - Gør du det stadig ikke?
Når alt andet er udelukket, må man acceptere resten.
Så er jeg nok ikke klar til at udelukke alt andet.
Jeg kender det billede.
- Gør du? - 'Colorado Kid'-mordet.
Chefen havde sagen, men opklarede den aldrig. Jeg minder ham ofte om det.
Chefen? Du mener din far?
Jeg mener chefen. Må jeg se det?
Hun ligner dig.
Ja, det ved jeg godt.
Kan hun være din mor? Eller moster?
Jeg ved det faktisk ikke.
De andre børn drømte om, at deres forældre skulle hente dem -
- og så vise sig at være rockstjerner. Jeg drømte bare om...
Det er lige meget.
Det er for sent at stoppe op nu.
Jeg drømte, at min mor kom i en bus og reddede alle børn -
- på alle børnehjem i verden.
Det er vist klogt at slippe den drøm.
Bare jeg kunne.
- Howard. - Hej, chef.
Jeg har brug for et par ugers ferie.
Der er noget, jeg er nødt til at undersøge.
Fint. Det fortjener du.
Hun bliver.
Måske kan hun hjælpe jer med jeres problemer.
Tekster: Lasse Glavind www.undertext.com